泉明把菊¹⁾

晋の泉明は陶潜²⁾か字(あざな)なり。琴・詩・酒を好みし人なり。門には五本(いつもと)の柳を植ゑて、春の心をなぐさめ、みぎりには一本の菊を作りて、秋の友とぞ頼みける。

九月九日に酒なかりければ、一人、菊を摘みて居たりけるに、ややひさしくあて、白衣の人来たり。王弘がもとより、酒を贈れる使ひなりけり。泉明、飲みて酔ひにけり。琴を弾きて、心ざしをあらはしけり。

泉明、もとは淵明なり。淵字を泉になせることは、唐高祖³⁾の諱を去るゆゑなり。宋朝には旧に複すと言へり。

　　問ふ人をいくたびばかり嬉しとか籬(まがき)の菊に数ををらまし

泉明把菊　　晋ノ泉明ハ陶(タウ)潜(セン)カアサナナリ琴詩／酒ヲコノミシ人なり門ニハイツモトノ
柳ヲウヘテ春ノ心ヲナクサメミキリニハ一本ノ菊ヲツクリテ秋
ノトモトソタノミケル九月九日ニ酒ナカリケレハヒトリ菊ヲ
ツミテヰタリケルニヤヤヒサシクアテ白衣ノ人キタリ王弘カモ
トヨリ酒ヲヲクレルツカヒナリケリ泉明ノミテエイニケリ
琴ヲヒキテ心サシヲアラハシケリ泉明モトハ渕明ナリ渕字ヲ
泉ニナセル事ハ唐高祖ノ諱ヲサルユヘナリ宋朝ニハ複旧ト云リ
        トフ人ヲイクタヒハカリウレシトカ
        マカキノキクニカスヲヲラマシ／d2-34r